Arraigo في إسبانيا 2026: الأنواع والشروط والوثائق وكيفية التقديم

آخر تحديث: أكتوبر 2026. تُعدّ الإقامة بسبب الجذور (Arraigo) إحدى أهم طرق الحصول على إقامة مؤقتة في إسبانيا بسبب ظروف استثنائية للأجانب الموجودين في إسبانيا والذين يستوفون الشروط القانونية. وبعد دخول نظام الهجرة الجديد، المنظم أساسًا بالمرسوم الملكي 1155/2024، توجد عدة أنواع من الإقامة بسبب الجذور. كما طرأت خلال عام 2026 تعديلات تؤثر في بعض الشروط والإجراءات.

تجمع هذه الدليل من MigraFácil أهم أنواع Arraigo المعمول بها في 2026، والشروط والوثائق وطريقة التقديم والعمل والخطوات اللاحقة للموافقة. ولا ينبغي الخلط بين الإقامة العادية بسبب الجذور وبين عملية التسوية الاستثنائية لعام 2026، التي لها قواعد خاصة.

الفهرس

• ما هي الإقامة بسبب الجذور؟
• ما أنواع Arraigo الموجودة في 2026؟
• مقارنة سريعة
• الشروط العامة
• الوثائق
• كيفية تقديم الطلب
• هل يمكن العمل؟
• ماذا بعد الموافقة؟
• الأخطاء الشائعة
• الأسئلة الشائعة

ما هي الإقامة بسبب الجذور في إسبانيا؟

Arraigo هو تصريح إقامة مؤقتة بسبب ظروف استثنائية. ينظم نظام الهجرة أنواعه ويحدد شروطًا عامة وأخرى خاصة بكل نوع. لذلك يجب دائمًا التحقق من النص القانوني والنسخة السارية من المتطلبات في تاريخ تقديم الطلب.

ينظم النظام الحالي هذا الموضوع أساسًا في المواد من 124 إلى 132 من المرسوم الملكي 1155/2024، وفق الصياغة السارية في سبتمبر 2026.

ما أنواع Arraigo الموجودة في 2026؟

1. Arraigo de segunda oportunidad — إقامة الفرصة الثانية

تستهدف هذه الفئة أشخاصًا كانوا في إسبانيا بموجب تصريح إقامة لم يكن قائمًا على ظروف استثنائية، ويستوفون الشروط الخاصة بهذا النوع. ومن بين الشروط وجود تصريح إقامة سابق خلال السنتين السابقتين مباشرة، وفق الحالات التي تحددها القواعد، وعدم تجديده لأسباب معينة، إضافة إلى شرط عام يتعلق بالإقامة المستمرة لمدة سنتين.

يمكنك الاطلاع على دليل Arraigo de segunda oportunidad.

2. Arraigo sociolaboral — الإقامة بسبب الارتباط بالعمل

تخص الأشخاص الذين أقاموا في إسبانيا بشكل مستمر لمدة سنتين على الأقل ولديهم عقد عمل واحد أو عدة عقود تستوفي الشروط القانونية. ويجب، كقاعدة عامة، أن تمثل العقود مجتمعة ما لا يقل عن 20 ساعة عمل أسبوعيًا وأن تحترم الأجر المطلوب قانونًا.

ومن التغييرات المهمة في 2026 أن الطلب، بعد قبوله للمعالجة، يمكن أن يمنح في هذه الحالة تمكينًا مؤقتًا من العمل لدى الغير أثناء دراسة الملف، وفق الشروط التي ينص عليها النظام.

لمزيد من التفاصيل راجع دليل Arraigo sociolaboral.

3. Arraigo social — الإقامة الاجتماعية

تسمح هذه الفئة بطلب الإقامة عند استيفاء الشروط العامة ووجود روابط عائلية معينة مع أجانب مقيمين في إسبانيا. وعندما لا تتوفر هذه الروابط، يمكن في الحالات المنصوص عليها إثبات الاندماج الاجتماعي من خلال التقرير المختص.

يجب مراجعة إثبات الموارد المالية ومحتوى تقرير الاندماج بعناية قبل تقديم الطلب.

راجع الدليل الكامل لـ Arraigo social.

4. Arraigo socioformativo — الإقامة المرتبطة بالتكوين

تخص الأشخاص الذين يستوفون مدة الإقامة المطلوبة ويكونون مسجلين أو يتابعون، أو يتعهدون بمتابعة، تكوينات ودراسات تدخل ضمن ما تسمح به القواعد، بما في ذلك بعض أنواع التعليم والتكوين المرتبط باحتياجات سوق العمل.

راجع دليل Arraigo socioformativo.

5. Arraigo familiar — الإقامة العائلية

هي فئة خاصة مرتبطة بحالات عائلية محددة ينص عليها القانون. ولا ينبغي الخلط بينها تلقائيًا وبين إقامة أفراد عائلة المواطن الإسباني، التي تخضع لنظام قانوني خاص بها.

راجع دليل Arraigo familiar، وإذا كانت حالتك هي كونك فردًا من عائلة مواطن إسباني، فراجع أيضًا دليل إقامة أفراد عائلة المواطنين الإسبان.

مقارنة سريعة بين أنواع Arraigo

النوع	الفكرة الأساسية	مدة الإقامة العامة	العنصر الأساسي
الفرصة الثانية	إقامة سابقة لم تُجدد	سنتان	إقامة سابقة وشروط التجديد
الارتباط بالعمل	العمل	سنتان	عقد أو عدة عقود صالحة
الاجتماعي	العائلة أو الاندماج	سنتان	روابط/موارد أو تقرير اندماج
التكوين	التكوين	سنتان	تكوين مقبول قانونًا
العائلي	روابط عائلية محددة	حسب الحالة	الوضع العائلي المحدد

الشروط العامة

تختلف الشروط حسب النوع، لكن النظام يضع شروطًا عامة. من بينها ألا يكون الشخص من مواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا عندما ينطبق عليه النظام الأوروبي؛ وألا تكون لديه بعض السوابق الجنائية ذات الصلة؛ وألا يشكل خطرًا على النظام العام أو الأمن أو الصحة العامة؛ واستيفاء شرط الإقامة عندما يكون مطلوبًا.

كما أوضح تعديل في أبريل 2026 قيودًا مهمة: لا يمكن طلب Arraigo إذا كان الشخص يحمل أصلًا تصريح إقامة أو إقامة مؤقتة أخرى، ولا في بعض إجراءات منح أو تمديد أو تجديد أو تعديل تصاريح الإقامة.

الوثائق المطلوبة عادةً

• النموذج الرسمي المناسب، وغالبًا EX-10 في أنواع Arraigo العادية.
• جواز السفر كاملًا أو وثيقة السفر، حسب الحالة.
• أدلة تثبت الإقامة المستمرة في إسبانيا.
• شهادة السوابق العدلية من البلدان المطلوبة.
• الوثائق الخاصة بنوع Arraigo: عقد عمل، روابط عائلية، موارد مالية، تقرير اندماج، تسجيل أو تكوين، وغير ذلك.
• تصديق الوثائق الأجنبية أو وضع الأبوستيل عليها عندما يكون ذلك مطلوبًا.
• ترجمة محلفة عندما تكون الوثائق بلغة لا تقبلها الإدارة دون ترجمة.
• إثبات دفع الرسم الإداري المناسب.

لا تقدم مجموعة عامة من الوثائق دون التحقق أولًا مما يطلبه نوع Arraigo الخاص بك. فقد يؤدي نقص وثيقة أساسية أو عدم كفاية الإثبات إلى طلب استكمال الملف أو إلى قرار بالرفض.

كيف يتم تقديم طلب Arraigo؟

1. حدد النوع الصحيح. لا تبدأ بجمع الوثائق قبل معرفة نوع Arraigo الذي ينطبق على وضعك.
2. تحقق من مدة الإقامة. احتفظ بالتسجيل في البلدية، والمواعيد الطبية، والوثائق الإدارية، والإيصالات وغيرها من الأدلة المقبولة.
3. راجع السوابق والوثائق الأجنبية. تحقق من التصديق أو الأبوستيل والترجمة قبل التقديم.
4. جهز الملف الخاص بالحالة. عقد العمل أو التقرير أو التكوين أو إثبات الروابط العائلية، حسب النوع.
5. قدم الطلب. قد يكون التقديم حضوريًا لدى مكتب الأجانب أو إلكترونيًا عبر Mercurio وفق الإجراء والشروط المطبقة.
6. ادفع الرسم. يجب دفع الرسم المناسب خلال المدة المحددة.
7. راقب الإشعارات. تابع المنصة الإلكترونية ووسائل التبليغ، وعند الاقتضاء لوحة الإعلانات الرسمية.

هل يمكن العمل أثناء إجراءات Arraigo؟

يعتمد ذلك على نوع التصريح ومرحلة الملف. في بعض تصاريح Arraigo الممنوحة توجد صلاحية للعمل لحساب الغير ولحساب الشخص نفسه طوال مدة التصريح. وفي Arraigo sociolaboral ينص نظام 2026 أيضًا على تمكين مؤقت من العمل لدى الغير بعد قبول الطلب للمعالجة، وفق الشروط القانونية.

ولا يعني ذلك أن مجرد تقديم أي طلب Arraigo يمنح تلقائيًا الحق في العمل منذ اليوم الأول.

ماذا يحدث بعد الموافقة؟

لا تعني الموافقة دائمًا انتهاء جميع الإجراءات. فقد توجد، حسب النوع، خطوات تتعلق بالتسجيل في الضمان الاجتماعي، وبدء سريان التصريح، وطلب بطاقة هوية الأجنبي TIE.

إذا حصلت على قرار إيجابي، راجع أيضًا دليل متى يجب طلب TIE بعد القرار الإيجابي؟ ومقال الفرق بين NIE وTIE وNIF.

أخطاء شائعة قد تضر بالطلب

• اختيار نوع Arraigo غير المناسب.
• الخلط بين Arraigo العادي والتسوية الاستثنائية لعام 2026.
• عدم إثبات الإقامة المستمرة بالشكل الكافي.
• تقديم شهادة سوابق أجنبية دون التصديق أو الترجمة عند الحاجة.
• استخدام عقد لا يستوفي شروط Arraigo sociolaboral.
• تقديم تقرير اندماج لا يطابق الحالة.
• عدم التحقق من وجود تصريح أو إجراء آخر يمنع طلب Arraigo.
• عدم متابعة الإشعارات بعد التقديم.
• دفع المال لأشخاص يعدون بموافقة مضمونة.

إذا وعدك شخص بالموافقة على Arraigo مقابل المال، فكن حذرًا جدًا. يمكنك أيضًا قراءة دليل MigraFácil حول الأخبار الكاذبة وعمليات الاحتيال المتعلقة بالهجرة والعمل.

الأسئلة الشائعة

كم سنة يجب أن أقيم في إسبانيا لطلب Arraigo؟

في عدة أنواع عادية، مثل sociolaboral وsocial وsocioformativo وsegunda oportunidad، تكون القاعدة العامة إثبات إقامة مستمرة لمدة سنتين. أما Arraigo familiar فله قواعد خاصة ولا ينبغي تطبيق شرط السنتين عليه تلقائيًا.

هل Arraigo الاستثنائي لعام 2026 هو نفسه Arraigo العادي؟

لا. Arraigo الاستثنائي المرتبط بعملية 2026 له شروط ووثائق خاصة ويرتبط بالأشخاص الموجودين في إسبانيا قبل التاريخ الذي تحدده القواعد الخاصة. ولا ينبغي الخلط بينه وبين أنواع Arraigo العادية في نظام الهجرة.

هل يمكنني طلب Arraigo إذا كانت لدي إقامة أخرى؟

تضع قواعد 2026 قيودًا مهمة. لا يمكن طلب Arraigo عندما يكون الشخص حاملًا أصلًا لتصريح إقامة أو إقامة مؤقتة أخرى، وكذلك في بعض إجراءات المنح أو التمديد أو التجديد أو التعديل.

هل يمكنني العمل أثناء دراسة طلب Arraigo؟

لا توجد إجابة واحدة لجميع الأنواع. في Arraigo sociolaboral توجد، بعد قبول الطلب للمعالجة، صلاحية مؤقتة للعمل لدى الغير وفق الشروط القانونية. أما الأنواع الأخرى فيجب مراجعة التصريح المحدد ومرحلة الملف.

أين يقدم طلب Arraigo؟

يمكن، حسب الإجراء، تقديم الطلب لدى مكتب الأجانب المختص بمحل الإقامة أو إلكترونيًا عبر Mercurio. من الأفضل التحقق مسبقًا من طريقة التقديم المتاحة والمتطلبات التقنية.

كم يستغرق صدور القرار؟

تشير النشرات المعلوماتية العامة للوزارة إلى مدة ثلاثة أشهر ابتداءً من اليوم التالي لدخول الطلب إلى سجل الجهة المختصة. ويجب مراعاة قواعد تعليق المدة والتبليغ وآثار عدم صدور القرار بحسب الحالة.

المصادر الرسمية والتحديث

يعتمد هذا الدليل أساسًا على المرسوم الملكي 1155/2024 بصيغته السارية وعلى النشرات المعلوماتية الصادرة عن وزارة الإدماج والضمان الاجتماعي والهجرة. وقد عدّل المرسوم الملكي 316/2026 نظام الهجرة وأضاف، من بين أمور أخرى، توضيحات حول Arraigo والتمكين المؤقت من العمل في Arraigo sociolaboral.

مهم: يمكن أن تتغير القواعد والمعايير الإدارية. قبل تقديم الطلب، تحقق من النسخة السارية من النظام، والنشرة الرسمية الخاصة بالحالة، ومتطلبات مكتب الأجانب المختص.

إذا لم تكن تعرف النوع الذي قد ينطبق عليك، يمكنك استخدام LUNA في MigraFácil كمساعد إرشادي، ثم مراجعة الأدلة الخاصة قبل تجهيز ملفك.

النسخة الإسبانية: اقرأ المقال بالإسبانية.