Traducción y legalización de documentos extranjeros para extranjería en España
Los documentos expedidos fuera de España pueden necesitar apostilla o legalización y, según el procedimiento, traducción. No existe una única regla válida para todos los documentos y países.
nApostilla frente a legalización
nLa apostilla se utiliza cuando resulta aplicable el Convenio de La Haya; en otros casos puede ser necesaria una cadena de legalizaciones. El país de expedición y el tipo de documento son determinantes.
nTraducción
nCuando el procedimiento exija traducción, utiliza una modalidad aceptada por la Administración española. Una traducción automática o informal no sustituye los requisitos oficiales.
nAntes de solicitar el documento
n- Comprueba la hoja oficial del procedimiento.
- Comprueba si se exige original, copia auténtica o copia simple.
- Comprueba la antigüedad máxima del documento.
- Comprueba si requiere apostilla, legalización y traducción.
Presentación online
nCuando el procedimiento admita presentación telemática, puedes adjuntar la documentación con certificado digital o mediante representante autorizado. Conserva los originales y el justificante electrónico.
nImportante: los requisitos concretos deben comprobarse en la ficha oficial de la autorización que vas a solicitar.
La información publicada es orientativa y puede cambiar. Para casos particulares, consulta las fuentes oficiales o un profesional cualificado.
Relacionados
¿Cuánto tarda Extranjería en cada provincia en 2026? Guía provincia por provincia, datos reales, foros y contactos oficiales
En esta página1. La diferencia entre plazo legal y tiempo real2. ¿Qué oficinas publican actualmente fechas de tramitación?3. Datos oficiales disponibles: Madrid, Valencia e…
¿Cuánto tarda Extranjería en responder en cada provincia de España? Tiempos, datos oficiales y cómo comprobar tu oficina en 2026
En esta página1. ¿Cuál es el plazo legal general?2. ¿Existe una tabla oficial con el tiempo de todas las provincias?3. ¿Qué información oficial se…
Guía: residencia por razones humanitarias y transición a residencia y trabajo en 2026
En esta página¿Qué indica el documento oficial?¿Qué cambio normativo se menciona?Fuente oficialRevisado: 3 de octubre de 2026. La Instrucción SEM 1/2026 del Ministerio de…