Traducción y legalización de documentos extranjeros para extranjería en España

Los documentos expedidos fuera de España pueden necesitar apostilla o legalización y, según el procedimiento, traducción. No existe una única regla válida para todos los documentos y países.

Apostilla frente a legalización

La apostilla se utiliza cuando resulta aplicable el Convenio de La Haya; en otros casos puede ser necesaria una cadena de legalizaciones. El país de expedición y el tipo de documento son determinantes.

Traducción

Cuando el procedimiento exija traducción, utiliza una modalidad aceptada por la Administración española. Una traducción automática o informal no sustituye los requisitos oficiales.

Antes de solicitar el documento

• Comprueba la hoja oficial del procedimiento.
• Comprueba si se exige original, copia auténtica o copia simple.
• Comprueba la antigüedad máxima del documento.
• Comprueba si requiere apostilla, legalización y traducción.

Presentación online

Cuando el procedimiento admita presentación telemática, puedes adjuntar la documentación con certificado digital o mediante representante autorizado. Conserva los originales y el justificante electrónico.

Importante: los requisitos concretos deben comprobarse en la ficha oficial de la autorización que vas a solicitar.